Page loading, please wait...



The page still doesn't show? Click here
 
BOM Home Biet-O-Matic Forum
  Watched TopicsWatched Topics     FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

BOM translated in french.
Goto page 1, 2  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Biet-O-Matic Forum Forum Index -> Dokumentation und Übersetzungen | Documentation and Translation
View previous topic :: View next topic  
Author Message
pandolphe
Forum Newbie


Joined: 03 Jul 2005
Posts: 3

PostPosted: 03.07.2005 - 20:17    Post subject: BOM translated in french. Reply with quote

Please, could you say me how to configure BOM to use it with the french section of ebay ?

Thanks in advance.
Pandolphe

;MsgBox strings MainWindow
text1="Bid-O-Matic est déjà lancé. Le lancer à nouveau ?"
text2="Nom d'utilisateur et mot de passe s'il vous plaît !"
text3="Pour l'objet "
text4=" il n'y a pas d'enchère."
text5="Utilisateur actuel: "
text6="Enchère pour "
text7="Félicitations, vous êtes le meilleur enchérisseur"
text8="Enchère terminée, ouvrir la fenêtre de statut ? ? ? You are outbidden; open status window"
text9="Consulter tous les objets dans 'affaires à suivre' et ajouter les nouveaux objets ?"
text10="Oui : Consulte les objets et les ajoute"
text11="Non : Consulter les objets, les ajouter, et effacer les anciens"
text12="Annuler: Annule l'action"
text13="Pas d'accès"
text14="L'heure du système à été synchronisée avec l'heure de référence "
text15="Ancienne heure du système: "
text16="Nouvelle heure du système: "
text17="Erreur lors de la lecture ou de la configuration de l'heure du système "
text18="Fermer le programme et sauver? "
text19="Attention: tous les objets seront importés comme nouveaux, toutes les enchères seront considérées nouvelles"
text20="Vous êtes déconnecté(e). Vous connecter ? Connexion:"
text21="Vous êtes connecté(e). Se déconnecter?"
text22="Le système est en maintenance."
text23="Le système n'est pas joignable présentement."
text24="Erreur pendant la lecture "
text25="Fichier %FILE% obsolète ! Version minimum = %REQVER% .\n"
text26="Certains textes ne vont probablement pas s'afficher.\n\n Démarrer n'importe où ?"
text27="BOM ne supporte probablement pas la fonction.\n\n Démarrer n'importe où ?"
text28="Fermer le programme?"
text29="Affichage du document %FILE% échoué."
;
;Main Window text
text30="Sauver"
text31="Objet"
text32="Options"
text33="Tout"
text34="Lus"
text35="Depuis le fichier"
text36="Actions"
text37="Rafraîchir les informations sur l'objet"
text38="Lire les objets dans 'affaires à suivre'"
text39="Synchroniser l'horloge"
text40="Vérifier le mot de passe"
text41="Mode Automatique on/off"
text42="Fenêtre"
text43="Vérifier la version"
text44="Aide"
text45="Quitter"
text46="Ouvrir"
text47="Utilisateur par défaut"
text48="Ecrire un commentaire"
text49="Enchérir maintenant"
text50="Mettre à jour"
text51="Supprimer"
text52="Au sujet de..."
text53="Fichier"
text54="Informations"
text55="Navigateur"
;D like days on time-left-display
text56="J"
text57="Nouvel objet"
text58="Mode Automatique"
text59="Effacer les enchères terminées "
;
;buttons
text60="Terminé"
text61="Mode Automatique on"
text62="Mode Automatique off"
text63="Automatique off"
text64="Automatique on"
text65="Mettre à jour les taux de change"
;
;Fixtext
text66="Enchère actuelle"
text67="Temps restant"
text68="Mon enchère"
text69="Groupe"
text70="Statut"
text71="Prochaine enchère dans"
text72="Objets:"
;
;tooltip
??? text73="Enchère activée !"
text74="Synchronisation de l'horloge réussie"
text75="Synchronisation de l'horloge échouée"
text76="Session fermée"
text77="Erreur d'ouverture de session"
text78="Identifié"
text79="Monnaie inconnue"
text80="Enchère(s)"
text81=" entrez votre enchère dans la monnaie affichée"
text82="cliquez pour obtenir une description"
;
;other messages
text83="Test de l'accès au serveur POP..."
text84="Temps minimum pour l'accès au serveur POP en mode automatique : %MIN% min"
text85="Accès au serveur POP impossible:"
text86="Temps:"
text87="Prochaine enchère dans"
text88="'affaires à suivre' consultées"
text89="Vérification des identifiants : ok"
text90="Enchérir "
text91="Configurer l'enchère "
text92="*Enchérir!*"
text93="Terminé(e)"
text94=" enregistré"
text95="enchère terminée"
text96="Erreur"
text97="pas d'enchère"
text98="Achat Immédiat seulement"
text99="Terminé(e)"
;
;
;Settings
;MsgBox Settings- window
text100="Identification réussie."
text101="Identification échouée."
text102="Connexion OBDC établie."
text103="Cycle de rafraîchissement: %MIN% min."
text104="Paramètres modifiés. Fermer la fenêtre et sauver ?"
text105="Test SMTP non effectué "
text106="Connexion réussie:"
text107="Connexion échouée:"
text108="Commencer l'estimation pour la mesure du temps nécessaire pour enchérir ? (Temps requis entre 10 et 30 sec) "
text109="Moyenne du temps nécessaire pour enchérir sur 10 enchères:"
text110=" sec. Par enchère"
text111="NB: cette valeur peut varier en fonction du taux d'occupation des serveurs distants et de votre fournisseur !"
text112="Délai conseillé pour enchérir: min. "
text113="Vous devez être en ligne pour calculer le temps nécessaire pour enchérir."
text114="Un temps d'enchère inférieur à 2 secondes est inutile, processus annulé."
text115="Erreur sur l'entrée: "
text116=" ----- lecture de l'heure de référence, patientez ------- "
text117=" Erreur lors de la lecture."
text118=" Temps lu: "
text119=" Différence de temps: "
;
;
;fix Text of Mask
;flag
text120="Enchère"
text121="Connexion"
text122="Automatique"
text123="E-Mail"
text124="Serveur"
text125="Affichage"
text126="Synchronisation du temps"
text127="ODBC"
;text128
;text129
;
;pages
text130="Mot de passe"
text131="Enchère"
text132="sec. Avant la fin de l'enchère"
text133="Numéro de l'objet pour l'évaluation de la vitesse:"
text134="Accès à Internet"
text135="Fonctionnement en réseau local ou sans facturation du temps de connexion"
text136="Vérifier la connexion XXX min. avant la fin de l'enchère"
text137="Rechercher automatiquement les mises à jour de BOM"
text138="Fonctionnement avec un modem 56K"
text139="Se connecter XXX min. avant la fin de l'enchère"
text140="Se connecter avec:"
text141="Redirections du fournisseur"
;
;auto
text142="Demander le mot de passe au lancement"
text143="démarrer automatiquement une fois lancé"
text144="identification automatique "
text145="Avertir avant la fermeture"
text146="Eteindre l'ordinateur une fois toutes les enchères terminées"
text147="jusqu'à la fin de l'enchère"
text148="avant d'enchérir"
text149="après la fin de l'enchère"
text150="sauvegarde automatique de la liste toutes les 10 minutes"
text151="démarrer"
text152="rafraîchir l'objet"
;
text153="chercher les emails tous les"
text154="expéditeur accepté"
text155="Ces paramètres sont situés dans ServerSettings.ini et ne peuvent être modifiés par édition manuelle du fichier!"
text156="Adresse Web: "
text157="Serveur pour 'affaires à suivre'"
text158="Serveur pour l'heure d'ebay ou le service apparenté"
text159="Serveur pour enchérir"
;
;design
text160="nombre de lignes d'objets affichées"
text161="Taille de la fenêtre au lancement"
text162="en plein écran"
text163="en fenêtre"
text164="Réduire"
text165="Navigateur Interne"
text166="Navigateur Externe"
text167="écran splash au lancement"
text168="utiliser une souris à molette"
text169="montrer la barre d'outils"
text170="fenêtre d'entrée additionnelle"
;
;window
text171="Echelle"
text172="Autre, veuillez choisir:"
text173="Taille"
text174="Hauteur des champs"
;
;bid II
text175="envoyer un mail de 'notification de fin d'action' si succès"
text176="adresse du destinataire"
text177="adresse de l'expéditeur"
text178="utiliser les paramètres Proxy d'IE"
text179="utiliser un Proxy alternatif:"
text180="Adresse du Proxy:"
text181="Port du Proxy:"
;
;TimeSync
text182="Synchronisation de l'horloge"
text183="Synchronisation de l'horloge"
text184="Synchronisation de l'horloge en utilisant l'info HTML d'ebay"
text185="Synchronisation de l'horloge avec un serveur de temps (NTP)"
text186="Temps de décalage:"
text187="Heure lue:"
text188="Pas de Synchronisation de l'horloge."
text189="Une fois par jour"
text190="Avant chaque enchère"
;
;ODBC
text191="Utiliser ODBC"
text192="Paramètres fournisseur"
text193="Base de données"
text194="Nom d'utilisateur"
text195="Mot de passe"
text196="Envoyer une requête tous les"
;
;Buttons
text197="Test des identifiants"
text198="Test de vitesse"
text199="Lire"
text200="Test du serveur POP"
text201="Test du serveur SMTP"
text202="Connexion initiale"
text203="Enregistrer"
text204="Accepter"
text205="RAZ"
;text206
text207="Fermer"
;
; Shutdown Mask
text208="Arrêt du système dans "
text209="secondes !"
text210=""
;
; About
text211="The Bid-O-Matic"
text212=""
text213=""
text214=""
text215="OS: "
text216="Version:"
text217="Version du fichier clef:"
text218="Version du fichier de langue:"
text219="Ok"

; Comment
text221="insérez un commentaire sur l'objet "
text222=""
;
; New Item
text223="Nouvel objet"
text224="Numéro de l'objet:"
text225="Fenêtre en premier plan"
text226="Insérer"
text227="lire .."
text228=" inséré"
text230="Langue"
;
;
;Browser
text231="<<"
text232=">>"
text233="navigateur externe"
text234="enregistrer la page"
text235="naviguer"
text236="Nom du fichier"
text237="navigateur"
text238="Stop"
text239="Rafraîchir"
;
;
;
; Tooltip- text
;
; Main Dialog
text240="Cliquez pour ajouter un nouvel objet"
text241="Cliquez pour trier en fonction de la date de fin des enchère"
text242="Combien souhaitez vous enchérir sur cet objet? ATTENTION: l'enchère se fait dans la monnaie affichée! "
text243="Groupe d'enchère (groupe;quantité) pour les objets du même groupe où nous enchérissons, si nous n'avons pas déjà la quantité suffisante demandée"
text244="Entrée du numéro d'objet"
text245="Temps épuisé; Rouge: si terminé | Bouton gauche: Affiche le compte de l'utilisateur"
text246="Cliquez sur le titre pour obtenir une description de l'item"
text247="dernière enchère, comme affiché dans les informations relatives à l'enchère ; click = mise à jour des infos"
text248="Heure à laquelle l'enchère prend fin"
text249="Le délai affiché avant la prochaine enchère ne peut excéder 23:59:59 "
text250="Nombre d'objets"
text251="Vendeur"
text252="Meilleur enchérisseur"
text253="L'objet n'existe pas sur le serveur"
text254="Accès à l'objet échoué"
text255=" Mode automatique"
text256=" non actif!"
text257="Ne peut afficher la page d'accueil de BOM."
text258="Veuillez vérifier vous même."
text259="Ouvrir la page maintenant?"
text260="Désolé, impossible de déterminer la version de BOM."
text261="La version actuelle de BOM"
text262="est obsolète."
text263="est à jour."
text264="après l'enchère: OK si succès, sinon ERR cliquez pour plus d'infos"
text265="Démarrer le téléchargement maintenant?"
text266="Enlever tous les enchères terminées maintenant?"
???text267="Power auction about "
text268="Enchère privée "
text269=" en initialisation .... "
;
; Configurationdialog Tooltips
;
text270="Quand enchérir?"
text271="Numéro d'objet pour le test de vitesse."
text272="Test des identifiants"
text273="Test de la vitesse moyenne requise pour enchérir, sur 10 enchères"
text274="Connexion permanente à Internet"
text275="Connexion à l'aide d'un modem. ATTENTION: La connexion automatique occupera le modem."
text276="Avec une connexion haut débit; ouvrir la connexion rapidement avant l'enchère"
text277="Rechercher des mises à jour du logiciel à chaque lancement"
text278="Quand ordonner au modem l'accès à Internet?"
text279="Lecture des connexions DFUE existantes"
text280="Si le fournisseur redirige vers sa propre page de démarrage"
text281="Vérifier le mot de passe au lancement (si le mot de passe utilisateur à été enregistré)"
text282="Enchérir sur les objets après le lancement"
text283="Fermeture possible uniquement via le menu adéquat"
text284="Après la fin de la dernière enchère, le système s'éteindra de lui même"
text285="Rapidement avant la fin d'une enchère et un par un en temps normal, ou seulement quand l'objet est rafraîchi
text286="Mettre à jour l'objet rapidement avant d'enchérir"
text287="Rafraîchir l'objet même après la fin de l'enchère et vérifier si vous avez gagné l'enchère"
text288="Sauver la liste d'objets toutes les 10 minutes."
text289="Lire les informations de mise à jour émanant du serveur POP"
text290="Nom du serveur mail"
text291="Expéditeur autorisés. Laissé vide : tous, sinon, adresse séparées par un point virgule"
text292="Voir la fenêtre 'à propos' au lancement"
text293="Si vous utilisez une souris à molette, vous pouvez l'employer dans le programme"
text294="Montre la barre de symboles"
text295="Pour les navigateurs qui ne supportent pas le glisser / déposer"
text296="Résolution d'écran de 800 x 600 ou moins"
text297="Résolution d'écran de 800 x 600 ou plus"
text298="Votre propre résolution; détermine la taille de la fenêtre du programme"
text299="Sélectionnez la police de caractères que vous souhaitez"
text300="Taille de la police par défaut = 8"
text301="Hauteur de la colonne d'items; par défaut= 450"
text302="Test de votre police et application des paramètres"
text303="Envoyer un email de notification d'enchère remportée"
text304="Adresse du destinataire (ex. Dupont@serveur.fr)"
text305="Adresse de l'expéditeur (ex. Dupond@serveur.fr)"
text306="Utiliser les paramètres par défaut d'interne explorer"
text307="Balise d'authentification de l'utilisateur. Définie par l'utilisateur."
text308="Utiliser un serveur Proxy différent de celui employé par Internet Explorer"
text309="Utilise la page "heure d'ebay" pour une synchronisation de l'heure. Relativement imprécis"
text310="Utilise l'heure Internet émanant d'un serveur de temps (NTP)"
text311="Nom ou adresse IP du serveur de temps (NTP) employé"
text312="Port du serveur. La norme pour ce protocole est le port 37"
text313="Si la conversion heure d'été/hiver ne fonctionne pas Smile"
text314="pas de calibration de l'horloge (par exemple, l'ordinateur est rattaché à une horloge contrôlée à distance)"
text315="Synchroniser l'heure lors de l'activation du mode automatique, et à 02:05"
text316="Synchroniser l'heure rapidement avant la fin de toute enchère"
text317="Cliquez pour tester; si cela est une réussite, l'heure du système sera ajustée"
text318="Cliquez pour afficher la fenêtre toujours au premier plan"
text319="Site d'enchères: "
text320="S'identifier après le lancement"
text321="Remettre à zéro tous les paramètres"
text322="SI l'identification auprès du Proxy est requise"
text323="petites icônes"
text324="grandes icônes"
text325="S'identifier auprès du serveur SMTP"
text326="Nom du serveur SMTP"
text327="Tester les paramètres POP et SMTP"
text328="A quelle fréquence contrôler le contenu de la boite aux lettres ?"
text329="Nom d'utilisateur SMTP et POP"
text330="Mot de passe SMTP et POP"
text331="Quel est le délai d'attente autorisé pour le serveur POP ? "
text332="Accepter et enregistrer les modifications"
text333="Accepter les paramètres"
text334="Ferme cette boîte de dialogue"
text335="Envoyer un email de test au destinataire"
text336="Rafraîchir tous les objets au lancement"
text337="Rafraîchir les objets même quand votre enchère est dépassée, dans le but d'obtenir le prix final."
text338="Envoyer un mail au serveur SMTP pour le tester"
text339="Réduire BOM dans la barre des tâches"
text340="Réduire la fenêtre 'ajout d'un objet' si BOM est toujours en premier plan."
text341="Synchroniser l'heure au démarrage"
text342="Ne pas afficher de message lors de la synchronisation de l'horloge"
text343="Avertir avant la fin de l'enchère, si aucune enchère n'y a été déposée"
text344="Fermer BOM après que toutes les enchères soient terminées"
text345="Envoyer un email de notification d'enchère perdante"
text346="Ouvrir la fenêtre 'nouvel objet' même si BOM est toujours en premier plan."
text347="Nom de l'expéditeur de l'email (e.g. Système Automatique D'enchère)"
text348="Jouer un son lors d'une enchère en cas de fonctionnement automatique."
text349="Jouer ces fichiers sons avant d'enchérir."
;
;
;StartPass
text350="Veuillez taper un mot de passe pour l'utilisateur"
text351=""
text352="Ok"
text353="Mot de passe incorrect"
;
;Mask End
text354="BOM prend fin"
text355="BOM prend fin dans "
text356="secondes"
text357=""
text358="Fermer maintenant"
text359="Annuler"
;
;EinstellungenDialog-Fortsetzung
text360="Nom d'utilisateur"
text361="sec."
text362="Utiliser authentification SMTP"
text363="minutes"
text364="Serveur POP"
text365="Délai d'attente réponse POP"
text366="Serveur SMTP"
text367="jusqu'à 800x600"
text368="supérieur à 800x600"
text369="Police"
text370="Nom de la police"
text371="Identifiant Navigateur"
text372="Serveur NTP"
text373="Port NTP"
text374="Donnés utilisateur"
text375="Navigateur et proxy"
text376="au démarrage"
text377="même si quelqu’un à renchéri"
text378="POP"
text379="SMTP"
text380="Envoyer un mail de test"
text381="divers"
text382="Navigateur"
text383="minimiser vers la barre des tâches"
text384="Réduire la fenêtre 'nouvel objet' si le programme est tjrs au premier plan"
text385="au démarrage"
text386="Test"
text387="appliquer la police et les paramètres d'affichage"
text388="pas de message lors de la synchronisation"
text389="Avertir à la fin si il y a des enchères à enchérir"
text390="Fermer BOM à la fin de toutes les enchères"
text391="Envoyer une notification de 'fin d'enchère' même si l'enchère est perdue"
text392="Ouvrir la fenêtre 'nouvel objet' toujours au premier plan"
text393="s'authentifier au proxy en tant que"
text394="Nom d'utilisateur"
text395="Mot de passe"
text396="Nom de l'expéditeur"
text397="Lire les fichiers Wav suivants lors d'une enchère"
text398="répéter toutes les"
text399="mettre à jour automatiquement les taux de change"
;
;
;Update-Fortsetzung
text400="Version locale installée de BOM"
text401="Version en ligne de BOM"
text402="Les paramètres envoyés au serveur sont obsolète."
text403="Version locale des paramètres serveur"
text404="Version en ligne des paramètres serveur"
text405="Mise à jour de BOM"
text406="La fenêtre sera fermée dans"
text407="secondes."
text408="Oui"
text409="Non"
text410="%OK% de %ALL% des taux de change ont été mis à jour avec succès."
text411="Mise à jour des taux de change échouée."
text412=" fois non trouvé"
text413="l’objet n’est pas sur le serveur"
text414="recherches additionnelles, si l’objet n’a pas été trouvé sur le serveur"
;
;
;Help-file
text418="BOM-Manual_FR.pdf"
text419="Le fichier d’aide en Français "%FILE%" n’est pas disponible à présent Sad."
;
;
;Mail-Texte Auktionsendemail [status]=text421 bei ok, text422 bei nok; [item]=ArtikelNr; [price]=Höchstgebot
text420="[Message BOM] [status] – Pour l’objet [item]"
text421="[+OK!]"
text422="[-ERR]"
text423="à enchéri avec succès sur"
text424="à été enchéri trop tard ?"
text425="à été remportée pour un prix de [price]"
text426="à été probablement remportée (enchère privée/power)"
text427="à été sur enchérie avec un prie de [price]"
;
;
;Meldung bei Artikel einlesen
text440="Erreur en lisant l’objet"
text441="Erreur lors de la lecture des infos sur l’objet"
text442="Ignorer les futures erreurs?"
;
;Offline
text448="Internet Explorer travaille actuellement en « hors connexion »."
text449="Dans ce mode, BOM ne sera pas dans la mesure d’accéder à Internet."
;
;EinstellungenDialog-Fortsetzung II
text450="Voir la date et l’heure dans la batte de titre"
text451="Voir le temps restant dans la barre de titre"
text452="Cacher le statut après"
text453="Rechercher sur le disque un fichier WAV"
text454="Fichiers WAVES"
text455="nouvelle fenêtre"
text456="Serveur la mise à jour des objets"
text457="Serveur pour l’indentification"
text458="pas de proxy / connexion directe"
text459="Port"
;
;
;EinstellungenDialog Tooltips-Fortsetzung
text500="La date et l’heure sont montrés dans la barre de titre de BOM"
text501="Le temps restant avant la nouvelle enchère est affiché dans la barre de titre de BOM"
text502="Synchroniser à intervalles réguliers de"
text503="Synchroniser l’horloge à quelle intervalle ?"
text504="Rechercher des fichiers Wav"
text505="Jouer le ficher Wav"
text506="Cacher les objets au statut positif après un délai de"
text507="Délai avant de cacher le statut"
text508="Ouvrir une nouvelle fenêtre si le navigateur externe est ouvert."
text509="Nombre de lignes d’items affichées. Ceci ne prendra effet qu’au redémarrage!"
text510="Mettre à jour les taux de change à chaque lancement"
text511="Jouer ce fichier Wav si l’enchère à été une réussite"
text512="Jouer ce fichier Wav si l’enchère à été un échec"
text513="Pas de proxy, connexion directe "
text514="Avertir deux minutes avant la fin, si aucune enchère n’a été programmée"
text515="Base de données OBDC, ex. 'bom.mdb'"
text516="Mot de passe pour la base de données OBDC"
text517="Commande du fournisseur pour la base de données OBDC, ex. 'Microsoft.Jet.OLEDB.4.0'"
text518="Nom d’utilisateur pour la base de données OBDC "
text519="Cycle de vérification de la base de données OBDC"
;
;
; Tooltips-Fortsetzung
text600="Expédition"
;
;Automatik fortsetzung
text700="Enchère la plus proche de la fin seulement"
text701="avant"
text702="minutes avant la fin de toute enchère"
text703="min"
text704="Pendant le démarrage, seulement l’enchère la plus proche de la fin est synchronisée "
text705="Avant X min avant la fin de l’enchère, chaque objet est synchronisé toutes les X min, après quoi chaque objet sera synchronisé toutes les x-sec"
text706="Minimum of 3 minutes"
text707="fin"
text708=" (Prochain objet en attente)"
text709="choix de l’article: "
;text710=
text711="sélectionnez les articles à mettre à jour "
text712="tous les articles"
text713="le suivant ..."
text714="tous dans les..."
text715="Options de rafraîchissement"
;
;Bieten Fortsetzung
text716="Sélectionner l’utilisateur par défaut"
text717="Nouveau"
text718="Editer"
text719="Annuler"
text720="Supprimer"
text721="S’il vous plait, complétez vos identifiants."
text722="Vous pouvez uniquement enchérir avec ce compte, puisque deux identiques existent."
text723="Données d’indentification incomplètes..."
text724="La suppression de ce compte concerne "
text725="Objet"
text726="Après la suppression, ces enchères seront ré attribués à l’utilisateur par défaut."
text727="Continuer ?"
text728="Choisir le compte..."
text735="L’enchère est terminée."
text736="Pas de donnée sur l’utilisateur disponible."
text737="tous"
text738="1 objet après l’autre"
text739="l’objet le plus proche de la fin"
text740="prochain rafraîchissement: "
text741="Avertir en mode automatique, si aucune enchère n’a été placée"
;
;End of FRENCH textstrings
;By Benjamin Riou (Sir Pandolphe)
;http://www.pandolphe-vision.net
Back to top
View user's profile Send private message
jo_van_anders
BOM-verrückt
BOM-verrückt


Joined: 15 Sep 2004
Posts: 262

PostPosted: 03.07.2005 - 22:30    Post subject: Reply with quote

Hi Pandolphe,

thx for the translation :-)

It's not that easy to use the ebay.fr- pages, cause you have to test every string in serverstrings.ini.
Normally, you can use a HTTP- Sniffer to catch the protocol data between 'bay and the browser for each action that could be done with BOM; another way is to take serversettings.ini.ebay.com, change all english text strings to their french equivalent (as used on ebay pages!), rename it to serverstrings.ini and just test wether it works or not. If some parts won't work, look in your browser adress bar to find the correct string.


cu,
Jo
Back to top
View user's profile Send private message
jo_van_anders
BOM-verrückt
BOM-verrückt


Joined: 15 Sep 2004
Posts: 262

PostPosted: 03.07.2005 - 22:32    Post subject: Reply with quote

Hi,

another question .. it would be helpful if someone would translate the documentation, too - any chance for you to do that?


TIA,
Jo
Back to top
View user's profile Send private message
pandolphe
Forum Newbie


Joined: 03 Jul 2005
Posts: 3

PostPosted: 04.07.2005 - 00:16    Post subject: Reply with quote

jo_van_anders wrote:
Hi,

another question .. it would be helpful if someone would translate the documentation, too - any chance for you to do that?


TIA,
Jo


Absolutely no problem, but i prefer translate from english to french.
Weil, mein deusch ist nicht sehr gut Smile

The only problem, it's I'm goeing tomorrow to Paris and i take a plane to Costa Rica (youuhouuuuu) for 3 weeks.

But when i will be back (25/07/2005) , no problem.
Anyways, i have to make an memorandum for my father. He will manage my auctions with your usefull software Wink

Pandolphe
Back to top
View user's profile Send private message
Titoo
Forum Newbie


Joined: 29 Apr 2006
Posts: 1

PostPosted: 29.04.2006 - 18:14    Post subject: Documentation translation Reply with quote

Hi, I just found this soft quite useful. And I want to help its development.
I can translate the documentation in french, or help doing it.

pandolphe, as-tu déjà commencé ?

You can join me on my email.
My german is quite low, I do prefer the english version to work on Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Starcom
Forum Newbie


Joined: 05 May 2007
Posts: 1

PostPosted: 05.05.2007 - 10:28    Post subject: Reply with quote

Hi,

Some strings of this translation are truncated due to the size of controls.

I've start a now shortest translation.

cheers
Back to top
View user's profile Send private message
jpalsu
BOM-erfahren
BOM-erfahren


Joined: 09 Oct 2007
Posts: 60

PostPosted: 17.10.2007 - 17:26    Post subject: Reply with quote

Hi,
I have made some changes in the french section, to correct displays problems...

all seems OK except 4 "bubble helps" in the Windows Menu, sections Size, and Browser. these helps are in german and I don't find where to correct them...

Here, below, the French section :


; modified Oct 16, 2007 by jpalsu: Corrected french translation (previously added by Riou)
;
;french textstrings----------------------------------------------------------------------------------------------------
[français]
;MsgBox strings MainWindow
text1="Bid-O-Matic est déjà lancé. Le lancer à nouveau ?"
text2="Nom d'utilisateur et mot de passe s'il vous plaît !"
text3="Pour l'objet "
text4=" il n'y a pas d'enchère."
text5="Utilisateur actuel: "
text6="Enchère pour "
text7="Félicitations, vous êtes le meilleur enchérisseur"
text8="Enchère terminée, ouvrir la fenêtre de statut ? ? ? Vous êtes surenchéri; Ouvrir Fenêtre statut"
text9="Consulter tous les objets dans 'affaires à suivre' et ajouter les nouveaux objets ?"
text10="Oui : Consulte les objets et les ajoute"
text11="Non : Consulter les objets, les ajouter, et effacer les anciens"
text12="Annuler: Annule l'action"
text13="Pas d'accès"
text14="L'heure du système à été synchronisée avec l'heure de référence "
text15="Ancienne heure du système: "
text16="Nouvelle heure du système: "
text17="Erreur lors de la lecture ou de la configuration de l'heure du système "
text18="Fermer le programme et sauver? "
text19="Attention: tous les objets seront importés comme nouveaux, toutes les enchères seront considérées nouvelles"
text20="Vous êtes déconnecté(e). Vous connecter ? Connexion:"
text21="Vous êtes connecté(e). Se déconnecter?"
text22="Le système est en maintenance."
text23="Le système n'est pas joignable présentement."
text24="Erreur pendant la lecture "
text25="Fichier %FILE% obsolète ! Version minimum = %REQVER% .\n"
text26="Certains textes ne vont probablement pas s'afficher.\n\n Démarrer n'importe où ?"
text27="BOM ne supporte probablement pas la fonction.\n\n Démarrer n'importe où ?"
text28="Fermer le programme?"
text29="Affichage du document %FILE% échoué."
;
;Main Window text
text30="Sauver"
text31="Objet"
text32="Options"
text33="Tout"
text34="Lus"
text35="Depuis le fichier"
text36="Actions"
text37="Rafraîchir les informations sur l'objet"
text38="Lire les objets dans 'affaires à suivre'"
text39="Synchroniser l'horloge"
text40="Vérifier le mot de passe"
text41="Mode Automatique on/off"
text42="Fenêtre"
text43="Vérifier la version"
text44="Aide"
text45="Quitter"
text46="Ouvrir"
text47="Utilisateur par défaut"
text48="Ecrire un commentaire"
text49="Enchérir maintenant"
text50="Mettre à jour"
text51="Supprimer"
text52="Au sujet de..."
text53="Fichier"
text54="Informations"
text55="Navigateur"
;D like days on time-left-display
text56="J"
text57="Nouvel objet"
text58="Mode Automatique"
text59="Effacer les enchères terminées "
;
;buttons
text60="Terminé"
text61="Mode Automatique on"
text62="Mode Automatique off"
text63="Automatique off"
text64="Automatique on"
text65="Mettre à jour les taux de change"
;
;Fixtext
text66="Enchère actuelle"
text67="Temps restant"
text68="Mon enchère"
text69="Groupe"
text70="Statut"
text71="Prochaine enchère dans"
text72="Objets:"
;
;tooltip
??? text73="Enchère activée !"
text74="Synchronisation de l'horloge réussie"
text75="Synchronisation de l'horloge échouée"
text76="Session fermée"
text77="Erreur d'ouverture de session"
text78="Identifié"
text79="Monnaie inconnue"
text80="Enchère(s)"
text81=" entrez votre enchère dans la monnaie affichée"
text82="cliquez pour obtenir une description"
;
;other messages
text83="Test de l'accès au serveur POP..."
text84="Temps minimum pour l'accès au serveur POP en mode automatique : %MIN% min"
text85="Accès au serveur POP impossible:"
text86="Temps:"
text87="Prochaine enchère dans"
text88="'affaires à suivre' consultées"
text89="Vérification des identifiants : ok"
text90="Enchérir "
text91="Configurer l'enchère "
text92="*Enchérir!*"
text93="Terminé(e)"
text94=" enregistré"
text95="enchère terminée"
text96="Erreur"
text97="pas d'enchère"
text98="Achat Immédiat seulement"
text99="Terminé(e)"
;
;
;Settings
;MsgBox Settings- window
text100="Identification réussie."
text101="Identification échouée."
text102="Connexion OBDC établie."
text103="Cycle de rafraîchissement: %MIN% min."
text104="Paramètres modifiés. Fermer la fenêtre et sauver ?"
text105="Test SMTP non effectué "
text106="Connexion réussie:"
text107="Connexion échouée:"
text108="Commencer l'estimation pour la mesure du temps nécessaire pour enchérir ? (Temps requis entre 10 et 30 sec) "
text109="Moyenne du temps nécessaire pour enchérir sur 10 enchères:"
text110=" sec. Par enchère"
text111="NB: cette valeur peut varier en fonction du taux d'occupation des serveurs distants et de votre fournisseur !"
text112="Délai conseillé pour enchérir: min. "
text113="Vous devez être en ligne pour calculer le temps nécessaire pour enchérir."
text114="Un temps d'enchère inférieur à 2 secondes est inutile, processus annulé."
text115="Erreur sur l'entrée: "
text116=" ----- lecture de l'heure de référence, patientez ------- "
text117=" Erreur lors de la lecture."
text118=" Temps lu: "
text119=" Différence de temps: "
;
;
;fix Text of Mask
;flag
text120="Enchère"
text121="Connexion"
text122="Automatique"
text123="E-Mail"
text124="Serveur"
text125="Affichage"
text126="Synchronisation Temps"
text127="ODBC"
;text128
;text129
;
;pages
text130="Mot de passe"
text131="Préparer / Enchère"
text132="sec. Avant la fin de l'enchère"
text133="Numéro de l'objet pour évaluer la vitesse:"
text134="Accès à Internet"
text135="Fonctionnement en réseau local ou sans facturation du temps de connexion"
text136="Vérifier connexion X min avant fin"
text137="Recherche automatique des MàJ de BOM"
text138="Fonctionnement avec un modem 56K"
text139="Connection X min. avant fin enchère"
text140="Se connecter avec:"
text141="Redirections du fournisseur"
;
;auto
text142="Donner Mot de Passe /lancement"
text143="Démarrage auto. une fois lancé"
text144="Identification automatique "
text145="Avertir avant la fermeture"
text146="Eteindre l'ordinateur si toutes enchères terminées"
text147="Jusqu'à fin de"
text148="Avant d'enchérir"
text149="Après la fin de l'enchère"
text150="Sauvegarde auto. de la liste chaque 10 minutes"
text151="Démarrer"
text152="Rafraîchir l'objet"
;
text153="Récup. eMails /"
text154="Expéditeur accepté"
text155="Paramètres situés dans ServerStrings.ini, et modifiables en éditant le fichier !"
text156="Adresse Web: "
text157="Serveur pour 'affaires à suivre'"
text158="Serveur pour l'heure d'ebay ou le service apparenté"
text159="Serveur pour enchérir"
;
;design
text160="Nombre de lignes d'objets affichées"
text161="Taille de la fenêtre au lancement"
text162="En plein écran"
text163="En fenêtre"
text164="Réduire"
text165="Navigateur Interne"
text166="Navigateur Externe"
text167="Écran splash au lancement"
text168="Utiliser une souris à molette"
text169="Montrer Barre Outils"
text170="Fenêtre d'entrée additionnelle"
;
;window
text171="Echelle"
text172="Autre, veuillez choisir:"
text173="Taille"
text174="Hauteur des champs"
;
;bid II
text175="Envoyer un eMail 'Enchère gagnée'"
text176="Adresse du destinataire"
text177="Adresse de l'expéditeur"
text178="Utiliser les paramètres Proxy d'IE"
text179="Utiliser un Proxy alternatif:"
text180="Adresse du Proxy:"
text181="Port du Proxy:"
;
;TimeSync
text182="Synchronisation de l'horloge"
text183="Synchronisation de l'horloge"
;text184="Synchronisation de l'horloge en utilisant l'info HTML d'ebay"
;text185="Synchronisation de l'horloge avec un serveur de temps (TIME)"
;text186="Synchronisation de l'horloge avec un serveur de temps (SNTP)"
text184="Synchronisation Horloge avec info HTML d'ebay"
text185="Synchronisation Horloge avec serveur temps (TIME)"
text186="Synchronisation Horloge avec serveur temps (SNTP)"
text187="Heure lue:"
text188="Pas de Synchronisation de l'horloge."
text189="Une fois par jour"
text190="Avant chaque enchère"
;
;ODBC
text191="Utiliser ODBC"
text192="Paramètres fournisseur"
text193="Base de données"
text194="Nom d'utilisateur"
text195="Mot de passe"
text196="Envoyer une requête tous les"
;
;Buttons
text197="Test des identifiants"
text198="Test de vitesse"
text199="Lire"
text200="Test du serveur POP"
text201="Test SMTP"
text202="Connexion initiale"
text203="Enregistrer"
text204="Accepter"
text205="RAZ"
;text206
text207="Fermer"
;
; Shutdown Mask
text208="Arrêt du système dans "
text209="Secondes !"
text210=""
;
; About
text211="The Bid-O-Matic"
text212=""
text213=""
text214=""
text215="OS: "
text216="Version:"
text217="Version du fichier clef:"
text218="Version du fichier de langue:"
text219="Ok"

; Comment
text221="Insérez un commentaire sur l'objet "
text222=""
;
; New Item
text223="Nouvel objet"
text224="Numéro de l'objet:"
text225="Fenêtre en premier plan"
text226="Insérer"
text227="lire .."
text228=" inséré"
text230="Langue"
;
;
;Browser
text231="<<"
text232=">>"
text233="Navigateur externe"
text234="Enregistrer la page"
text235="Naviguer"
text236="Nom du fichier"
text237="Navigateur"
text238="Stop"
text239="Rafraîchir"
;
;
;
; Tooltip- text
;
; Main Dialog
text240="Cliquez pour ajouter un nouvel objet"
text241="Cliquez pour trier en fonction de la date de fin des enchère"
text242="Combien souhaitez vous enchérir sur cet objet? ATTENTION: l'enchère se fait dans la monnaie affichée! "
text243="Groupe d'enchère (groupe;quantité) pour les objets du même groupe où nous enchérissons, si nous n'avons pas déjà la quantité suffisante demandée"
text244="Entrée du numéro d'objet"
text245="Temps épuisé; Rouge: si terminé | Bouton gauche: Affiche le compte de l'utilisateur"
text246="Cliquez sur le titre pour obtenir une description de l'item"
text247="dernière enchère, comme affiché dans les informations relatives à l'enchère ; click = mise à jour des infos"
text248="Heure à laquelle l'enchère prend fin"
text249="Le délai affiché avant la prochaine enchère ne peut excéder 23:59:59 "
text250="Nombre d'objets"
text251="Vendeur"
text252="Meilleur enchérisseur"
text253="L'objet n'existe pas sur le serveur"
text254="Accès à l'objet échoué"
text255=" Mode automatique"
text256=" non actif !"
text257="Ne peut afficher la page d'accueil de BOM."
text258="Veuillez vérifier vous même."
text259="Ouvrir la page maintenant?"
text260="Désolé, impossible de déterminer la version de BOM."
text261="La version actuelle de BOM"
text262="est obsolète."
text263="est à jour."
text264="Après l'enchère: OK si succès, sinon ERR cliquez pour plus d'infos"
text265="Démarrer le téléchargement maintenant?"
text266="Enlever tous les enchères terminées maintenant?"
???text267="Power auction about "
text268="Enchère privée "
text269=" en initialisation .... "
;
; Configurationdialog Tooltips
;
text270="Quand enchérir?"
text271="Numéro d'objet pour le test de vitesse."
text272="Test des identifiants"
text273="Test de la vitesse moyenne requise pour enchérir, sur 10 enchères"
text274="Connexion permanente à Internet"
text275="Connexion à l'aide d'un modem. ATTENTION: La connexion automatique occupera le modem."
text276="Avec une connexion haut débit; ouvrir la connexion rapidement avant l'enchère"
text277="Rechercher des mises à jour du logiciel à chaque lancement"
text278="Quand ordonner au modem l'accès à Internet?"
text279="Lecture des connexions DFUE existantes"
text280="Si le fournisseur redirige vers sa propre page de démarrage"
text281="Vérifier le mot de passe au lancement (si le mot de passe utilisateur à été enregistré)"
text282="Enchérir sur les objets après le lancement"
text283="Fermeture possible uniquement via le menu adéquat"
text284="Après la fin de la dernière enchère, le système s'éteindra de lui même"
text285="Rapidement avant la fin d'une enchère et un par un en temps normal, ou seulement quand l'objet est rafraîchi
text286="Mettre à jour l'objet rapidement avant d'enchérir"
text287="Rafraîchir l'objet même après la fin de l'enchère et vérifier si vous avez gagné l'enchère"
text288="Sauver la liste d'objets toutes les 10 minutes."
text289="Lire les informations de mise à jour émanant du serveur POP"
text290="Nom du serveur mail"
text291="Expéditeurs autorisés. Laissé vide : tous, sinon, adresses séparées par un point virgule"
text292="Voir la fenêtre 'à propos' au lancement"
text293="Si vous utilisez une souris à molette, vous pouvez l'employer dans le programme"
text294="Montre la barre de symboles"
text295="Pour les navigateurs qui ne supportent pas le glisser / déposer"
text296="Résolution d'écran de 800 x 600 ou moins"
text297="Résolution d'écran de 800 x 600 ou plus"
text298="Votre propre résolution; détermine la taille de la fenêtre du programme"
text299="Sélectionnez la police de caractères que vous souhaitez"
text300="Taille de la police par défaut = 8"
text301="Hauteur de la colonne d'items; par défaut= 450"
text302="Test de votre police et application des paramètres"
text303="Envoyer un eMail d'information 'Enchère gagnée'"
text304="Adresse du destinataire (ex. Dupont@serveur.fr)"
text305="Adresse de l'expéditeur (ex. Dupond@serveur.fr)"
text306="Utiliser les paramètres par défaut d'interne explorer"
text307="Balise d'authentification de l'utilisateur. Définie par l'utilisateur."
text308="Utiliser un serveur Proxy différent de celui employé par Internet Explorer"
text309="Utilise la page "heure d'ebay" pour une synchronisation de l'heure. Relativement imprécis"
text310="Utilise l'heure Internet émanant d'un serveur de temps (RFC868)"
text311="Nom ou adresse IP du serveur de temps (NTP) employé"
text312="Utilise l'heure Internet émanant d'un serveur de temps (RFC4330)"
;text313=""
text314="pas de calibration de l'horloge (par exemple, l'ordinateur est rattaché à une horloge contrôlée à distance)"
text315="Synchroniser l'heure lors de l'activation du mode automatique, et à 02:05"
text316="Synchroniser l'heure rapidement avant la fin de toute enchère"
text317="Cliquez pour tester; si cela est une réussite, l'heure du système sera ajustée"
text318="Cliquez pour afficher la fenêtre toujours au premier plan"
text319="Site d'enchères: "
text320="S'identifier après le lancement"
text321="Remettre à zéro tous les paramètres"
text322="SI l'identification auprès du Proxy est requise"
text323="petites icônes"
text324="grandes icônes"
text325="S'identifier auprès du serveur SMTP"
text326="Nom du serveur SMTP"
text327="Tester les paramètres POP et SMTP"
text328="A quelle fréquence contrôler le contenu de la boite aux lettres ?"
text329="Nom d'utilisateur SMTP et POP"
text330="Mot de passe SMTP et POP"
text331="Quel est le délai d'attente autorisé pour le serveur POP ? "
text332="Accepter et enregistrer les modifications"
text333="Accepter les paramètres"
text334="Ferme cette boîte de dialogue"
text335="Envoyer eMail test/destinataire"
text336="Rafraîchir tous les objets au lancement"
text337="Rafraîchir les objets même quand votre enchère est dépassée, dans le but d'obtenir le prix final."
text338="Envoyer eMail de test au serveur SMTP"
text339="Réduire BOM dans la barre des tâches"
text340="Réduire la fenêtre 'ajout d'objet' si BOM est toujours en 1er plan."
text341="Synchroniser l'heure au démarrage"
text342="Ne pas afficher de message lors de la synchronisation de l'horloge"
text343="Avertir avant fin de l'enchère, si aucune enchère déposée"
text344="Fermer BOM après que toutes les enchères soient terminées"
text345="Envoyer un eMail d'information 'Enchère perdue'"
text346="Ouvrir la fenêtre 'nouvel objet' même si BOM est toujours en premier plan."
text347="Nom de l'expéditeur de l'email (e.g. Système Automatique D'enchère)"
text348="Jouer un son lors d'une enchère en cas de fonctionnement automatique."
text349="Jouer ces fichiers sons avant d'enchérir."
;
;
;StartPass
text350="Veuillez taper un mot de passe pour l'utilisateur"
text351=""
text352="Ok"
text353="Mot de passe incorrect"
;
;Mask End
text354="BOM prend fin"
text355="BOM prend fin dans "
text356="secondes"
text357=""
text358="Fermer maintenant"
text359="Annuler"
;
;EinstellungenDialog-Fortsetzung
text360="Nom d'utilisateur"
text361="Sec."
text362="s'identifier /serveur SMTP"
text363="Minutes"
text364="Serveur POP"
text365="Délai attente/POP"
text366="Serveur SMTP"
text367="Jusqu'à 800x600"
text368="Supérieur à 800x600"
text369="Police"
text370="Nom Police"
text371="Identifiant Navigateur"
text372="Serveur de temps"
;text373=""
text374="Donnés utilisateur"
text375="Navigateur et proxy"
text376="Au démarrage"
text377="Même si quelqu’un à renchéri"
text378="POP"
text379="SMTP"
text380="Envoyer eMail test"
text381="Divers"
text382="Navigateur"
text383="Minimiser BOM dans Barre des Tâches"
text384="Réduire fenêtre 'nouvel objet' si BOM/1er plan"
text385="Au démarrage"
text386="Test"
text387="Appliquer la police et paramètres affichage"
text388="pas de message lors de la synchronisation"
text389="Avertir à la fin si il y a des enchères à enchérir"
text390="Fermer BOM à la fin de toutes les enchères"
text391="Envoyer un eMail 'Enchère perdue'"
text392="Ouvrir fenêtre 'nouvel objet' /1er plan"
text393="S'authentifier au proxy en tant que"
text394="Nom d'utilisateur"
text395="Mot de passe"
text396="Nom de l'expéditeur"
text397="Lire les fichiers Wav suivants lors d'une enchère"
text398="répéter toutes les"
text399="Mise à jour automatique des taux de change"
;
;
;Update-Fortsetzung
text400="Version locale installée de BOM"
text401="Version en ligne de BOM"
text402="Les paramètres envoyés au serveur sont obsolète."
text403="Version locale des paramètres serveur"
text404="Version en ligne des paramètres serveur"
text405="Mise à jour de BOM"
text406="La fenêtre sera fermée dans"
text407="secondes."
text408="Oui"
text409="Non"
text410="%OK% de %ALL% des taux de change ont été mis à jour avec succès."
text411="Mise à jour des taux de change échouée."
text412=" fois non trouvé"
text413="l’objet n’est pas sur le serveur"
text414="Recherches additionnelles, si l’objet n’a pas été trouvé sur le serveur"
;
;
;Help-file
text418="BOM_EN.chm"
text419="Le fichier d’aide en Français "%FILE%" n’est pas disponible à présent Sad."
;
;
;Mail-Texte Auktionsendemail [status]=text421 bei ok, text422 bei nok; [item]=ArtikelNr; [price]=Höchstgebot; [currency]=Währung; [title]=Artikelbezeichnung
text420="[Message BOM] [status] – Pour l’objet [title] ([item])"
text421="[+OK!]"
text422="[-ERR]"
text423="à enchéri avec succès sur"
text424="à été enchéri trop tard ?"
text425="à été remportée pour un prix de [price] [currency]"
text426="à été probablement remportée (enchère privée/power)"
text427="à été sur enchéri avec un prix de [price] [currency]"
text428="A été Acheté"
text429="N'a pas été Acheté"
;
;
;Status-Texte
text430="Vendeur absent"
text431="OK"
text432="Abandon"
text433="Suspendu"
text434="Délégué"
text435="Achat Annonce classique"
;
;
;Meldung bei Artikel einlesen
text440="Erreur en lisant l’objet"
text441="Erreur lors de la lecture des infos sur l’objet"
text442="Ignorer les futures erreurs?"
;
;Offline
text448="Internet Explorer travaille actuellement en « hors connexion »."
text449="Dans ce mode, BOM ne sera pas dans la mesure d’accéder à Internet."
;
;EinstellungenDialog-Fortsetzung II
text450="Voir la date et l’heure dans la batte de titre"
text451="Voir le temps restant dans la barre de titre"
text452="Cacher le statut après"
text453="Rechercher sur le disque un fichier WAV"
text454="Fichiers WAVES"
text455="nouvelle fenêtre"
text456="Serveur la mise à jour des objets"
text457="Serveur pour l’identification"
text458="pas de proxy / connexion directe"
text459="Port"
text460="Utiliser clé de sécurité"
text461="Utiliser cookies IE"
text462="Utiliser SSL"
text463="N'accepter que les mails avec Mot de Passe"
text464="Signaler les béta versions"
text465="Browser dynamique"
;
;
;EinstellungenDialog Tooltips-Fortsetzung
text500="La date et l’heure sont montrés dans la barre de titre de BOM"
text501="Le temps restant avant la nouvelle enchère est affiché dans la barre de titre de BOM"
text502="Synchroniser à intervalles réguliers de"
text503="Synchroniser l’horloge à quelle intervalle ?"
text504="Rechercher des fichiers Wav"
text505="Jouer le ficher Wav"
text506="Cacher les objets au statut positif après un délai de"
text507="Délai avant de cacher le statut"
text508="Ouvrir une nouvelle fenêtre si le navigateur externe est ouvert."
text509="Nombre de lignes d’items affichées. Ceci ne prendra effet qu’au redémarrage!"
text510="Mettre à jour les taux de change à chaque lancement"
text511="Jouer ce fichier Wav si l’enchère à été une réussite"
text512="Jouer ce fichier Wav si l’enchère à été un échec"
text513="Pas de proxy, connexion directe "
text514="Avertir deux minutes avant la fin, si aucune enchère n’a été programmée"
text515="Base de données OBDC, ex. 'bom.mdb'"
text516="Mot de passe pour la base de données OBDC"
text517="Commande du fournisseur pour la base de données OBDC, ex. 'Microsoft.Jet.OLEDB.4.0'"
text518="Nom d’utilisateur pour la base de données OBDC "
text519="Cycle de vérification de la base de données OBDC"
text520="BOM demande un code de sécurité lors de la connection"
text521="BOM peut gérer ses propres cookies, il est alors indépendant de IE et l'Utilisateur ne peut pas 'signer' depuis IE!"
text522="Utilise SSL par le biais d'un outil externe, par exemple : stunnel"
text523="Les commandes par eMail ne sont acceptées que si elles sont protégées avec le Mot de Passe de l'Utilisateur"
text524="Ouvre le Navigateur (browser) dynamique en passant sur le titre de chaque objet"
;
; Tooltips-Fortsetzung
text600="Expédition"
;
;Automatik fortsetzung
text700="Enchère la plus proche de la fin seulement"
text701="Avant"
text702="min. de fin de l'objet"
text703="min."
text704="Pendant le démarrage, seulement l’enchère la plus proche de la fin est synchronisée "
text705="Avant X min avant la fin de l’enchère, chaque objet est synchronisé toutes les X min, après quoi chaque objet sera synchronisé toutes les x-sec"
text706="Minimum de 3 minutes"
text707="fin"
text708=" (Prochain objet en attente)"
text709="choix de l’article: "
;text710=
text711="sélectionnez les articles à mettre à jour "
text712="tous les articles"
text713="le suivant ..."
text714="tous dans les..."
text715="Options de rafraîchissement"
;
;Bieten Fortsetzung
text716="Sélectionner l’utilisateur par défaut"
text717="Nouveau"
text718="Editer"
text719="Annuler"
text720="Supprimer"
text721="S’il vous plait, complétez vos identifiants."
text722="Vous pouvez uniquement enchérir avec ce compte, puisque deux identiques existent."
text723="Données d’identification incomplètes..."
text724="La suppression de ce compte concerne "
text725="Objet"
text726="Après la suppression, ces enchères seront ré attribués à l’utilisateur par défaut."
text727="Continuer ?"
text728="Choisir le compte..."
text729="Recherche de produit"
text730="Outils"
text731="Déléguer à..."
text732="Achat immédiat"
;
text735="L’enchère est terminée."
text736="Pas de donnée sur l’utilisateur disponible."
text737="tous"
text738="chaque objet"
text739="tous les objets"
text740="prochain rafraîchissement: "
text741="Avertir (en mode auto.) si aucune enchère n’est placée"
text742="Minutes avant la prochaine Enchère, lancer une Connection automatique"
text743="Saisissez le code de sécurité pour utilisateur %USER%:"
text744="Recherche"
text745="Suivant"
text746="Recherche de"
text747="Enchérisseur anonyme"
;
;End of french textstrings---------------------------------------------------------------------------------------------
;

_________________
-------------------------------
S & JP (Biarritz)
Le Pays Basque, j'aime !!!
-------Maranatha !----------


Last edited by jpalsu on 18.10.2007 - 19:39; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
Mæster
Forum Admin
Forum Admin


Joined: 04 Sep 2004
Posts: 2105

PostPosted: 17.10.2007 - 17:44    Post subject: Reply with quote

Quote:
all seems OK except 4 "bubble helps" in the Windows Menu, sections Size, and Browser. thes helps are in german and I don't find where to correct...

Could you provide the exact German phrase or give a screenshot of these texts?

_________________
Grusz,
Mæster.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail AIM Address Yahoo Messenger
jpalsu
BOM-erfahren
BOM-erfahren


Joined: 09 Oct 2007
Posts: 60

PostPosted: 17.10.2007 - 18:00    Post subject: Reply with quote

Here, a
Copy screen with german legend in french or other langage

bests regards



ScreenShot136.jpg
 Description:
Copy screen with german legend in french or other langage
 Filesize:  152.57 KB
 Viewed:  42044 Time(s)

ScreenShot136.jpg



_________________
-------------------------------
S & JP (Biarritz)
Le Pays Basque, j'aime !!!
-------Maranatha !----------
Back to top
View user's profile Send private message
hamstiglue
Forum Admin
Forum Admin


Joined: 04 Sep 2004
Posts: 3208

PostPosted: 18.10.2007 - 00:01    Post subject: Reply with quote

Some Tooltips aren't translateable at this time. I'll fix this later.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
jpalsu
BOM-erfahren
BOM-erfahren


Joined: 09 Oct 2007
Posts: 60

PostPosted: 18.10.2007 - 09:30    Post subject: Reply with quote

Hamstiglue,
it seems that these tooltips texts ar not in the "langage" file...
There is some changes to make in the BOM.EXE to refer to variables in the langage file. it seems not very difficult for you... Wink

There is others changes to make :
when we Right-Click on the Ended Column :
in the pulldown menu "Tools", either in French we have "Seller..."

Thanks

_________________
-------------------------------
S & JP (Biarritz)
Le Pays Basque, j'aime !!!
-------Maranatha !----------
Back to top
View user's profile Send private message
hamstiglue
Forum Admin
Forum Admin


Joined: 04 Sep 2004
Posts: 3208

PostPosted: 18.10.2007 - 10:20    Post subject: Reply with quote

jpalsu wrote:
it seems that these tooltips texts ar not in the "langage" file...
There is some changes to make in the BOM.EXE to refer to variables in the langage file. it seems not very difficult for you...

Yeah, as I wrote before: These are not translateable cause the are not in the file and the exe has to be changed and I will do this later as this is not that important.


jpalsu wrote:
in the pulldown menu "Tools", either in French we have "Seller..."

Please post the correct terms and I will change them in ServerStrings_ebay.fr.ini (ansToolName*).
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
jpalsu
BOM-erfahren
BOM-erfahren


Joined: 09 Oct 2007
Posts: 60

PostPosted: 18.10.2007 - 12:57    Post subject: Reply with quote

here underneath, a copy screen.
Texts 'seller evaluation...' aren't in the langage file...



ScreenShot140.jpg
 Description:
pulldown menu texts in english, either in the french version...
 Filesize:  89.88 KB
 Viewed:  42013 Time(s)

ScreenShot140.jpg



_________________
-------------------------------
S & JP (Biarritz)
Le Pays Basque, j'aime !!!
-------Maranatha !----------
Back to top
View user's profile Send private message
jpalsu
BOM-erfahren
BOM-erfahren


Joined: 09 Oct 2007
Posts: 60

PostPosted: 19.10.2007 - 14:54    Post subject: Reply with quote

here, attached,
2 files that solve some french langage problems
bests regards



French Server & Langages.zip
 Description:
2 files that solve some french langage problems : Serverstrings.fr & Langages.ini

Download
 Filename:  French Server & Langages.zip
 Filesize:  55.52 KB
 Downloaded:  1677 Time(s)


_________________
-------------------------------
S & JP (Biarritz)
Le Pays Basque, j'aime !!!
-------Maranatha !----------
Back to top
View user's profile Send private message
hamstiglue
Forum Admin
Forum Admin


Joined: 04 Sep 2004
Posts: 3208

PostPosted: 21.10.2007 - 17:14    Post subject: Reply with quote

Thanks for your translations. I have integrated them into the sources.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Biet-O-Matic Forum Forum Index -> Dokumentation und Übersetzungen | Documentation and Translation All times are GMT + 1 Hour
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group