Page loading, please wait...



The page still doesn't show? Click here
 
BOM Home Biet-O-Matic Forum
  Watched TopicsWatched Topics     FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Hungarian translation

 
Post new topic   Reply to topic    Biet-O-Matic Forum Forum Index -> Dokumentation und Übersetzungen | Documentation and Translation
View previous topic :: View next topic  
Author Message
user0431
Forum Newbie


Joined: 29 Jul 2005
Posts: 1

PostPosted: 29.07.2005 - 22:28    Post subject: Hungarian translation Reply with quote

;hungarian textstrings
[magyar]
;MsgBox strings MainWindow
text1="Már fut egy példány! - Inditsak újat?"
text2="Kérem adja meg a felhasználónevét és jelszavát!"
text3="A cikkhez "
text4=" nincs ajánlat adva."
text5="Aktuális felhasználó: "
text6="Licitálás "
text7="Gratulálok, az Ön ajánlata vezet!"
text8="Sajnos felül licitálták; státuszablak bekapcsol"
text9="Az összes figyelt termék olvasva lesz,és az új termékek megjelenitve."
text10="igen : cikket olvasni ,és hozzáadni"
text11="nem : cikket olvasni és törölni"
text12="stop : folyamat megszakitása"
text13="hozzáférés ...."
text14="Rendszeridő a referenciaidőhöz állitva "
text15="Régi rendszeridő: "
text16="Új rendszeridő: "
text17="Hiba a rendszeridő olvasásánal, vagy beállitásánál"
text18="program bezárás tárolással?"
text19="Figyelem: a cikkek adatait ujraolvasom, az ajánlatokat újra megállapítom"
text20=" Offline van. most Online megy? csatlakozás:"
text21=" Online van. most lecsatlakozik?"
text22="Épp karbantartás van."
text23="A szerver pillanatnyilag nem elérhető."
text24="Hiba olvasásnál "
text25="Az adat %FILE% túl régi, min. %REQVER% verzió szükséges.\n"
text26="előfordulhat , hogy néhány szöveg nem jelenik meg.\n\ninditás ?"
text27="előfordulhat , hogy a BOM nem fog megfelelően működni.\n\ninditás ?"
text28="Program befejezése?"
text29="A %FILE% dokumentum bemutatása nem sikerült."
;
;Main Window text
text30="Tárolás"
text31="Cikk"
text32="Beállitások"
text33="Minden"
text34="Olvasás"
text35="Adatokból"
text36="Feladatok"
text37="Cikkinfó frissités"
text38="Figyelt cikkek olvasása"
text39="Idő szinkronizálás"
text40="Jelszó ellenőrzés"
text41="Automata Be/Ki"
text42="Ablak"
text43="Verzió ellenörzés"
text44="Segitség"
text45="Befejezés"
text46="Megnyitás"
text47="Felhasználó"
text48="Kommentár hozzáadása"
text49="most licitál"
text50="aktualizál"
text51="Törlés"
text52="A programról"
text53="Adatok"
text54="Info"
text55="Böngésző"
;N mint napok a visszalévő idő kijelzése
text56="N"
text57="Új cikk"
text58="Automata mód"
text59="Lejárt cikkek eltávolitása"
;
;buttons
text60="Leütés"
text61="Automata mód bekapcsolva"
text62="Automata mód kikapcsolva"
text63="Automata kikapcsol"
text64="Automata bekapcsol"
text65="Valuta-választás"
;
;Fixtexte
text66="Aktuális ár"
text67="Hátralévő idő"
text68="Ajánlat"
text69="Csoport"
text70="Státusz"
text71="Köv aukció"
text72="Cikk:"
;
;tooltip
text73="Power Auktion!"
text74="Időszinkrinizálás sikeres"
text75="Időszinkrinizálás sikertelen"
text76="kijelentkezve"
text77="Hibás bejelentkezés"
text78="bejelentkezve"
text79="Ismeretlen fizetőeszköz"
text80="ajánlat(ok)"
text81=" Itt adja meg az ajánlatot"
text82="egy kattintás a leiráshoz"
;egyéb jelentések
text83="POP elérés tesztelése"
text84="POP elérés autómata módban minden %MIN% percben"
text85="POP elérés nem lehetséges - teszt"
text86="idő:"
text87="következő aukció"
text88="figyeltek olvasása"
text89="felhasználó/jelszó ellenőrzés"
text90="Ajánlat generálása "
text91="Ajánlat adása "
text92="*licitálni!*"
text93="Lejárt"
text94=" Tárolt"
text95="Túllicitálva"
text96="Hiba"
text97="Nincs ajánlat"
text98="Csak villámáron"
text99="Befejezve"
;
;Settings
;MsgBox Settings- window
text100="Bejelentkezés sikeresen lezajlott."
text101="Bejelentkezés sikertelen."
text102="ODBC- kapcsolat létrehozva."
text103="lekérdezési ciklus: %MIN% Min"
text104="Az adatok megváltoztak. Bezárás mentéssel?"
text105="SMTP- Teszt nem zajlott le"
text106="Kapcsolodás sikeres:"
text107="Kapcsolodás sikertelen:"
text108="Mérjek idót az ajánlattétel időtartamára? Kb 10 .. 30 mp"
text109="Mért átlagérték- Az időtartam 10 licit felett: "
text110=" mp. minden ajánlat (csak ha kapcsolódva van, különben kapcs időt hozzáadni!)"
text111="Figyelem: az időtartam függ a kiszolgáló telitettségétől!"
text112="Licitálási javaslat- legalacsonyabb érték "
text113="Online kell lenni a teszt elvégzéséhez."
text114="2mp-nél kisseb értéknek nincs értelme. Átvitel megszakad."
text115="Hibás bevitel: "
text116=" ----- Kérem várjon - ellenőrzöm az időt ------- "
text117=" Hiba az idő lvasásánál."
text118=" olvasott idő: "
text119="idő: "
;
;feste Texte der Maske
;Reiter
text120="Licitálni"
text121="Kapcsolat"
text122="Automatik"
text123="Posta"
text124="Szerver"
text125="Kijelzés"
text126="Időszinkronizálás"
text127="ODBC"
;128, 129 frei
;
;Seiten
text130="Jelszó"
text131="Licitálni"
text132="mp-el a licit lejárta előtt"
text133="Cikkszám a sebességteszthez:"
text134="Internet kapcs"
text135="LAN- vagy Flatrate- kapcs"
text136="perccel az aukció előtt ellenőrizni"
text137="BOM-update ellenőrzés automatikusan"
text138="Modem- betárcsázós"
text139="perccel Az aukcio előtt csatlakozni"
text140="Csatlakozós:"
text141="A szolgáltató átirányít"
;
;auto
text142="jelszó kérés induláskor"
text143="induljon a windows-al"
text144="automatikus bejelentkezés "
text145="csak exp befejezése"
text146="A számitógép kikapcs ha az összes aukció véget ér"
text147="ciklikusan mindet "
text148="ajánlattétel előtt"
text149="aukció vége után"
text150="cikklistát automatikusan tárolni"
text151="inditás és befejezés"
text152="cikket aktualizálni"
;
text153="POP- összes elérése"
text154="Elfogadott feladó"
text155="Az adatok a ServerSettings.ini ben módosíthatók!"
text156="webcim: "
text157="Server cikk frissitéshez"
text158="Server a figyelt cikkekhez'"
text159="Server licitáláshoz"
;
;Bemutatás
text160="A bemutatott cikkek száma"
text161="Inditási méret"
text162="Teljes képernyő"
text163="Ablakként"
text164="Kicsiben"
text165="belső böngésző"
text166="külső böngésző"
text167="Splash inditáskor"
text168="görgős egér használata"
text169="Eszköztár kijelzése"
text170="plusz hely a beadáshoz"
;
;Fenster
text171="méretezés"
text172="egyedi,válasszon:"
text173="Betüméret"
text174="Magasság"
;
;Bieten II
text175="Aukcióvége- Siker esetén E-mail küldése"
text176="Fogadó cim"
text177="Feladó cime"
text178=" Proxy- IE beállitásainak használata"
text179="Alternativ Proxy használata"
text180="Proxy- cim"
text181="Proxy- Port"
;
;TimeSync
text182="Időbeállitás"
text183="Időbeállitás"
text184="Szinkronizáció HTML-en keresztül "
text185="Szinkronizáció NTP- Protokoll-on (Internetidő)"
text186="Offset óra.:"
text187="kiolvasott idő:"
text188="nincs időbeállitás"
text189="naponta egyszer"
text190="minden aukció előtt"
;
;ODBC
text191="ODBC használata"
text192="Szolgáltató"
text193="Adatbank"
text194="DB- Felhasználó"
text195="DB- jelszó"
text196="Lekérdezésiciklus"
;
;Buttons
text197="Bejelentkezési teszt"
text198="Sebesség teszt"
text199="Olvasás"
text200="POP- Teszt"
text201="SMTP- Teszt"
text202="Csatlakozás vizsgálat"
text203="tárolás"
text204="elfogadás"
text205="visszaállitás"
;text206
text207="Vége"
;
;Maske Shutdown
text208="A számitógép "
text209="mp múlva"
text210="lekapcsol"
;
; About
text211=" Licit-automata"
text212="..."
text213="..."
text214="..."
text215="Operációs rendszer: "
text216="Verzio:"
text217="Kulcsfile- Verzió:"
text218="Forditotta Csabi:"
text219="Ok"
;
; Kommentar
text221="Kommentár a cikkhez "
text222=" bevitel"
;
; Neuer Artikel
text223="Új cikk"
text224="Cikkszám beirása:"
text225="Az ablak mindig látható"
text226="Bevitel"
text227="olvas .."
text228=" sikeres bevitel"
text230="Nyelv"
;
;Browser
text231="<<"
text232=">>"
text233="Külső böngésző"
text234="Az oldal tárolása"
text235="Böngészés"
text236="Filenév"
text237="Böngésző"
text238="Stop"
text239="Frissités"
;
;
;
; Tooltip- texte
;
; Main Dialog
text240="Katt ide egy új termék hozzáadásához"
text241="katt ide a lejárati idő szerinti megjelenitéshez"
text242="Mennyit ér nekem a cikk? FIGYELEM: licitegységben ! "
text243="Licitcsoport (Szám;Darab) "
text244="Itt kell a cikkszámot beadni"
text245="Leütés; Piros: befejezve"
text246="Egy katt a leiráshoz"
text247="utolsó ajánlat, Ahogy a cikkinfó olvasva lett; Katt = frissités"
text248="Idő az ajánlat-lejártáig"
text249="A köv licitg hátralévő idő megjelenitése Max. 23:59:59 "
text250="Cikkek száma"
text251="Eladó"
text252="Legmagasabb ajánlat"
text253="A cikk nem található a szerveren"
text254="Hiba a cikk elérésénél"
text255=" Automata mod"
text256=" még nem aktiv !"
text257="Sajnos nem tudtam csatlakozni a BOM- honlapjához."
text258="Kérem ellenőrizze."
text259="Oldal megnyitása most?"
text260="Nem tudtam megállapitani az aktuális BOM verziót."
text261="Ez a BOM- Verzió"
text262="már nem aktuális."
text263="még aktuális."
text264="Licit után: OK ha sikeres az ajánlat, különben ERR katt a státuszhoz"
text265="Letöltés inditása?"
text266="Lejárt cikkek eltávolitása?"
text267="Poweraució "
text268="Privat aukcio"
text269=" ellenőrzés .... "
;
; Beállítási tippek
;
text270="Mikor licitáljak?"
text271="Cikkszám beirása a sebességteszthez."
text272="felhasználónév és jelszóellenőrzés"
text273="A kapcsolat-sebesség tesztelése 10 ajánlattal történik"
text274="Tartós internet kapcsolat"
text275="Modemes tárcsázás. Figyelmeztetés: Automatikus csatlakozáshoz a modemnek bekapcsolva kell lenni."
text276="DSL esetén; röviddel az aukció elött csatlakozni"
text277="Rendelkezésre álló frissitések ellenőrzése"
text278="Mikor csatlakoztassam a modemet?"
text279="A rendelkezésre álló DFUE kapcsolat használata"
text280="Ha a kiszolgáló először a honlapjára irányit"
text281="Inditáskor jelszóellenőrzés (= tárolt felhasználónév/jelszó"
text282="Inditáskor a tárolt cikkeket ellenőrizni"
text283="Csak programbezáráskor befejezni"
text284="A számitógép kikapcsolása, ha az összes aukció véget ér"
text285="A cikkek x másodperces ciklusban legyenek frissitvet"
text286="ajánlattétel előtt a cikkinfó frissitése"
text287="licit vége után ujra frissit, és ellenőriz, hogy a licit meg lett-e nyerve"
text288="10percenként mentse a cikklistát"
text289="Update- parancsok olvasása POP- Levelezőszerverről"
text290="A levelezőszerver neve"
text291="Engedélyezettfeladó; üres: összes, a cimeket vesszővel elválasztani"
text292="About- ablak mutatása inditáskor"
text293="Scrollos egérrel a cikkek is gördithetők"
text294="Az eszköztár mutatása"
text295="A nem Drag&Drop- képes böngészőhöz "
text296="A felbontás 800 x 600 vagy kevesebb"
text297="A felbontás 800 x 600 vagy több"
text298="egyedi; az ablak határozza meg"
text299="Betütipus kiválasztása"
text300="Betüméret, Default = 8"
text301="Cikksorok magassága; Default = 450"
text302="Betük és méretezés tesztelése"
text303="Küldjön E-mailt sikeres ajánlatnál"
text304="A fogadó cime (pl gipszjakab@freemail.hu)"
text305="A feladó cime (pl gipszjakab@freemail.hu)"
text306="Az IE proxy baállitásainak használata"
text307="Bármely azonositó "
text308="Alternativ proxy használata."
text309="Szinkronizáláshoz "pontos idő" oldalt használjuk; relativ pontatlan"
text310="Szinkronizáláshoz egy időszerver adatai lesznek kiolvasva"
text311="Idő szerver név szerint vagy IP- cim szerint"
text312="A szerver portja; általában 37 TIME- Service"
text313="Ha nem sikerül a téli/nyári átkapcsolás Smile"
text314="nincs szinkronizálás (pl. csatolt rádios-óránál)"
text315="Szinkronizálás az automata mód bekapcsolásakor és éjjel 02:05 perckor"
text316="Szinkronizálás röviddel minden aukció elött"
text317="Katt, a teszt végrehajtásához; ha jó beállitom a rendszeridőt"
text318="Katt, hogy az ablak mindig látható legyen"
text319="Aukciósház: "
text320="Bejelentkezés inditás után"
text321="változtatások visszaállitása"
text322="Ha a proxy hitelesitést kér"
text323="kis Ikonok"
text324="nagy Ikonok"
text325="SMTP hitelesités használata"
text326="SMTP- Szerver neve"
text327="POP- és SMTP- beállitások tesztelése"
text328="Milyen gyakran legyen a POP- hozzáférés ellenőrizve"
text329="POP- / SMTP- Felhasználónév"
text330="POP- / SMTP- Jelszó"
text331="Meddig várjon a POP- Szerver bezárására"
text332="Beállitások elfogadása és mentés"
text333="Beállitások elfogadása"
text334="Beéllitások panel bezrása"
text335="Teszt E-mail küldése fogadónak"
text336="Inditás után az összes cikk aktualizálása"
text337="akkor is frissitsen a licit végén, ha felül van licitálva, hogy a leütési ár látható legyen"
text338="SMTP- Teszt -nél egy teszt e-mail lesz küldve"
text339="BOM minimalizálásnál a tálcára kerül"
text340="Kicsinyitse a cikkablakot, ha előtérbe van állitva"
text341="Szinkronizálás a program inditásakor"
text342="nincs megjegyzés időkiegyenlitésnél"
text343="Figyelmeztetés folyamatban lévő aukciókra befejezésnél"
text344="BOM bezárása, ha az összes aukció véget ér"
text345="Küldjön E-mailt sikertelen ajánlatnál"
text346="Új ablak nyitása Mindig láthatóként"
text347="A küldő neve (pl: Gipsz Jakab)"
text348="licitnél automata modban Wave- adat lejátszása"
text349=""Licit előtt ezt a hangot játssza le""
;
;
;StartPass
text350="Kérem a felhasználó jelszavát"
text351="beirni"
text352="Ok"
text353="hibás jelszó"
;
;
;Maske Ende
text354="BOM leállitása"
text355="BOM "
text356="másodperc"
text357="mulva leáll"
text358="Azzonal befejezni"
text359="Megszakitás"
;
;EinstellungenDialog-Fortsetzung
text360="Felhasználónév"
text361="mp."
text362="SMTP Auth használata"
text363="perc"
text364="POP- Szerver"
text365="POP- Timeout"
text366="SMTP- Szerver"
text367=" 800x600 -ig"
text368="több mint 800x600"
text369="betü"
text370="Betütipus"
text371="Browser- ID"
text372="NTP- Server"
text373="NTP- Port"
text374="Felhasználó adatok"
text375="Böngésző és Proxy"
text376="inditáskor"
text377="akkor is ha felül van licitálva"
text378="POP"
text379="SMTP"
text380="tesztüzenet küldése"
text381="különböző"
text382="Böngésző"
text383="minimalizálás"
text384="cikkablak kicsinyitése 'mindig látható'"
text385="inditásnál"
text386="Teszt"
text387="Betük és méretezés tesztelése"
text388="nincs megjegyzés időkiegyenlitésnél"
text389="Figyelmeztetés folyamatban lévő aukciókra befejezésnél"
text390="BOM bezárása, ha az összes aukció véget ér"
text391="Leütés- E-mail ha felül lett licitálva"
text392="cikkablak 'mindig láthatóként' nyiljon"
text393="Proxy "
text394="Felhasználó"
text395="Jelszó"
text396="Feladó"
text397="licitnél hangfájl lejátszása"
text398="minden"
text399="Árfolyamot automatikusan frissíteni"
;
;
;Update-Fortsetzung
text400="Helyi BOM- Verzió"
text401="Online BOM- Verzió"
text402="A szerver- String már nem friss."
text403="Helyi szerver- String- Verzió"
text404="Online szerver- String- Verzió"
text405="BOM-Update"
text406="Az ablak"
text407="mp múlva bezáródik."
text408="Igen"
text409="Nem"
text410="%OK% von %ALL% árfolyam sikeresen frissítve."
text411="Az árfolyam frissítése sikertelen."
text412=" nem találtam"
text413="A cikk nincs a szerveren "
text414="új próbálkozás, ha a cikk nincs a szerveren"
;
;
;Hilfe-Datei
text418="BOM-Manual_hu.pdf"
text419="A súgó file "%FILE%" nincs installálva."
;
;
;Mail-Texte Auktionsendemail [status]=text421 bei ok, text422 bei nok; [item]=Cikk szám; [price]=Legmagasabb ajánlat
text420="[BOM-Meldung] [status] - Cikk szám. [item]"
text421="[OK]"
text422="[NOK]"
text423="sikeresen licitálva"
text424="felüllicitálva"
text425="Az ár felment [price]-ra"
text426="feltételezhetőleg elkelt (Privat/Power)"
text427=" [price] -al felüllicitálva"
;
;
;Meldung bei Artikel einlesen
text440="Hiba a cikk olvasásakor"
text441="Hiba a cikk adatainak olvasásakor"
text442="többi hiba kihagyása?"
;
;
;EinstellungenDialog-Fortsetzung II
text450="Datumot és időt cimlapon megjeleniteni"
text451="licit leütését a cimlapon megjeleniteni"
text452="Állapot elrejtése"
text453="Wave- Adat keresés"
text454="Wave-Adatok"
text455="Új ablak"
text456="Szerver cikkfrissítéshez"
text457="Szerver bejelentkezéshez"
text458="nincs proxy / direkt kapcsolat"
text459="Port"
;
;
;EinstellungenDialog Tooltips-Fortsetzung
text500="A dátum és az idő a BOM cimlapján jelenjen meg"
text501="A következő licit leütése BOM cimlapján jelenjen meg"
text502="szinkronizáció adott intervallumban történjen"
text503="milyen gyakran legyen időszikronizáció"
text504="Egy Wave- adat keresése"
text505="Egy Wave- adat lejátszása"
text506="A pozitiv státuszjelentések elrejtése a lejárati idő után"
text507="Késleltetési idő a státuszjelentésig"
text508="Külső böngésző esetén új ablak nyitása"
text509="Bemutatott cikksorok száma. A változtatások csak ujrainditás után lépnek életbe!"
text510="Minden inditásnál árfolyamfrissítés."
text511="Sikeres licit után ez a hangfájl játszása"
text512="Sikertelen licit után ez a hangfájl játszása"
text513="Nem proxy hanem közvetlen csatlakozás"
text514="Lejárat előtt 2percel figyelmeztessen,ha nincs ajánlat (Csak automód)"
text515="ODBC-adatbank, pl. 'bom.mdb'"
text516="Jelszó az ODBC-adatbankhoz"
text517="Kiszolgáló az ODBC-adatbankhoz, pl. 'Microsoft.Jet.OLEDB.4.0'"
text518="Felhasználónév az ODBC-adatbankhoz."
text519="Lekérdezési intervallum az ODBC-adatbankhoz"
;
;
; Tooltips-Fortsetzung
text600="Küldés"
;
;Automatik fortsetzung
text700="Csak a következő cikket"
text701="ig"
text702="Percel az összes aukció előtt"
text703="Perc"
text704="Indításnál csak a következő cikkek frissítése"
text705="X-perccel leütés előttig ,minden x-percben frissítsen, utánna leütésig minden x-mp-ben."
text706="Minimum 3 Perc"
text707="Vége"
text708=" (Soronkövetkező cikk )"
text709="Cikkválasztás:"
;text710=
text711="Itt válassza ki a cikket, amelyiket frissíteni szeretné"
text712="Az összes cikket"
text713="A következőket"
text714="Ezeken belül mindet..."
text715="Frissítési beállítások"
;
;Bieten Fortsetzung
text716="Általános felhasználó választás"
text717="Új"
text718="Feldolgozás"
text719="Megszakítás"
text720="Törlés"
text721="Kérem töltse ki a bejelentkezési adatokat."
text722="Ezzel a fiókkal csak jelszóval és felhaszn névvel licitálhat."
text723="Bejelentkezési adatok hiányosak"
text724="Ez a fiók törlödik "
text725="Cikk"
text726="Törlés urán ez a cikk az általános felhasználóhoz kerül."
text727="végrehajtja?"
text728="Válasszon fiókot..."
text735="A cikk lejárt."
text736="Nem áll rendelkezésre felhasználó adat"
text737="mindet"
text738="ciklikusan"
text739="csak a köv."
text740="Következő frissítés: "
text741="Automódban figyelmeztessen ha nincs ajánlat."
text742="perccel a következő aukció előtt bejelentkezni"


;
;End of Hungarian strings
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Biet-O-Matic Forum Forum Index -> Dokumentation und Übersetzungen | Documentation and Translation All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group