| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Anonymous
Guest
|
 Posted: 07.03.2005 - 20:02 Post subject: BOM and xBay italian server |
 |
|
Hello, I've translated BOM to italian language, and trying to use italian xBay servers.
Well, I've changed all refereces to *.de to *.it. I'm able to test login and do a test placing bids, but I'm not able to import my watched items or update items in list (article not available). In details, it seems to me that login goes fine, call for MyeBay page starts, BOM starts reading my watched items but fails to load, cause I can see only item numbers and at the end of each raw an orange warn saying that item is not accessible. No item info at all. Now, if I browse this empty line external or internal browse opens the right item page, but if I right-ckick to update item info I have the same error, item not accessible. It's clear to me that something is different from eBay.it to .at, or .ch, or .de where all works fine.
Is there someone here around with more experience than me about what to search for who can help me to obtain a full italian porting ?
Here follows most important lines from my serverstring.ini:
;global settings for server
[Server]
;just the name 
AuctionHome=eBay.it
;Site URL
Webpage=www.ebay.it
;Scriptserver 1: watchlist
; 07092004 lg
Script1=my.ebay.it
;Scriptserver 2: timecheck, IsUp, service
Script2=cgi.ebay.it
;Scriptserver 3: bidding
Script3=offer.ebay.it
;Scriptserver 4: iteminfo
Script4=cgi.ebay.it
; 01022004 lg
;Scriptserver 5: login
Script5=signin.ebay.it
;Scriptserver 9: exchange rates
Script9=www.xe.com
;Scriptcommand: the whole path from scriptserver incl. separator
; 06092004 lg
ScriptCommand1=/ws/eBayISAPI.dll?
ScriptCommand2=/aw-cgi/eBayISAPI.dll?
; 30102004 lg
ScriptCommand3=/ws/eBayISAPI.dll?
ScriptCommand4=/ws/eBayISAPI.dll?
; 18092004 lg
ScriptCommand5=/ws/eBayISAPI.dll?
ScriptCommand9=/ict/table.cgi
;
;
;LogIn- commands
[Login]
cmdLogOff=SignIn
; 14102004 lg
cmdLogIn=SignInWelcome&siteid=101&co_partnerId=2&UsingSSL=1&ru=&pp=&pa1=&pa2=&pa3=&i1=-1&pageType=-1&userid=[User]&pass=[Pass]&keepMeSignInOption=1
;answer login ok - not caseSens.
; 06012005 lg
ansLoginOk="MyeBaySummary"
;second login- step, readPass
cmdLogIn2=[NUL]
; 09042004 lg
;start local pass
ansLPassStart=[NUL]
;end local pass
ansLPassEnd=[NUL]
;read watchlist
[Watchlist]
;important: use lPass instead of Pass!
; 07092004 lg
cmdWatchlist=MyeBay&LogUID=[User]&CurrentPage=MyeBayAllBuying&ssPageName=STRK:ME:LNLK
Could someone check it please ?
Thank you, Max
|
|
| Back to top |
|
 |
Męster
Forum Admin
Joined: 04 Sep 2004
Posts: 2105
|
| Posted: 07.03.2005 - 22:42 Post subject: |
|
|
| Quote: | | It's clear to me that something is different from eBay.it to .at, or .ch, or .de where all works fine. |
.de, .at and .ch are very similar because all those servers use the same language (German).
If you compare the .de ini with the .com ini you would probably find additional differences depending on the different languages. The American (Serverstrings.ini.ebay.com.txt) and the British (Serverstrings.ini.ebay.co.uk.txt) files are already there in your BOM program directory.
If it was me making a new Severstrings.ini, i would compare the American and the German files - every different line gives you a hint of where you probably also have to change something to fit the italian needs.
If you could publish the whole italian serverstrings.ini (just zip it and attach it to your post) i would give it a try.
_________________
Grusz,
Męster. |
|
| Back to top |
|
|
Anonymous
Guest
|
| Posted: 08.03.2005 - 21:56 Post subject: |
|
|
Hello,
thanks to a BIG help from Lasse, ServerString.ini for ITA is completed at 90% ... or about 90%
I have some problem finding these strings:
from [Watchlist]
ansWatchItemEnded_2=ist egal
from [ItemInfo]
ansPrice="Preis:"
ansSoldFor="Verkauft für:"
ansPrivat="nicht veröffentlicht"
from [Misc]
ansMailToFriend="Interessanter Artikel bei eBay"
I'm not able to find pages where these strings appears.
Attached you'll find updated ini file.
Thank you.
Max
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
ServerStrings.ini.it.zip |
| Filesize: |
3.13 KB |
| Downloaded: |
1443 Time(s) |
|
|
| Back to top |
|
|
benu12002
BOM-erfahren
Joined: 10 Sep 2004
Posts: 84
|
| Posted: 09.03.2005 - 02:19 Post subject: |
|
|
| QMax wrote: | Hello,
I have some problem finding these strings:
from [Watchlist]
ansWatchItemEnded_2=ist egal
from [ItemInfo]
ansPrice="Preis:"
ansSoldFor="Verkauft für:"
ansPrivat="nicht veröffentlicht"
from [Misc]
ansMailToFriend="Interessanter Artikel bei eBay"
Max |
Hello Max,
I“m not sure is this what you mean, but I hope so.
ansPrice="Prezzo:"
ansSoldFor="Vende per:"
ansPrivat="non pubblica"
ansMailToFriend="L'articolo interessante nell'eBay"
ansWatchItemEnded_2=č uguale
_________________
--
Gruss aus Berlin
Michael (Benu12002) |
|
| Back to top |
|
|
Anonymous
Guest
|
| Posted: 09.03.2005 - 07:18 Post subject: |
|
|
Hello Michael,
thank you but I need to look into xBay pages for exact words.
Not all strings are simply translated, but most of the times are re-arranged using different words, so the only way is to find where these words appear, and use it.
Max
|
|
| Back to top |
|
|
Męster
Forum Admin
Joined: 04 Sep 2004
Posts: 2105
|
| Posted: 09.03.2005 - 11:18 Post subject: |
|
|
| Quote: | I have some problem finding these strings:
from [ItemInfo]
ansPrice="Preis:" |
"Preis:" stands right before the leading price if u browse the item over the German server. Seems that there is no corresponding term on the Italian server, so we have to find a new characteristic string right before the price for the Italian serverstrings.ini .
| Quote: | | ansSoldFor="Verkauft für:" |
Seems, that this is no longer up to date.
| Quote: | | ansPrivat="nicht veröffentlicht" |
You have to take a non publish auction. The name of the leading bidder is not postet ("nicht veröffentlicht").
| Quote: | from [Misc]
ansMailToFriend="Interessanter Artikel bei eBay" |
This is text from an email sended with the 'xbay send to a friend' function. Because the email format has changed this is definitive outdatet. Currently emails which were sended with the 'send to a friend' function are not interpreted right. So just ignore this because its only for the remote_over_email_function of BOM.
More later on ...
_________________
Grusz,
Męster. |
|
| Back to top |
|
|
Męster
Forum Admin
Joined: 04 Sep 2004
Posts: 2105
|
| Posted: 09.03.2005 - 23:24 Post subject: |
|
|
ansPrice:
Take a look at 'ByItNow' items over the German server. There you can find the string 'Preis:' right before the price.
As long as there isnt such an expression on the Italian server i successfully used the following key instead:
| Code: | | ansPrice="<td valign="top"><b>" |
_________________
Grusz,
Męster. |
|
| Back to top |
|
|
Anonymous
Guest
|
| Posted: 12.03.2005 - 09:28 Post subject: |
|
|
| Męster wrote: | As long as there isnt such an expression on the Italian server i successfully used the following key instead:
| Code: | | ansPrice="<td valign="top"><b>" |
|
Thank you Męster,
it seems working fine.
I've replaced:
ansPrivat="nicht veröffentlicht"
with: ansPrivat="rimasto privato"
and it works too.
Now it seems complete.
Max
|
|
| Back to top |
|
|
Męster
Forum Admin
Joined: 04 Sep 2004
Posts: 2105
|
| Posted: 12.03.2005 - 15:16 Post subject: |
|
|
| Quote: | | Now it seems complete. |
Great. So please post or update your completed Serverstrings.ini for other Italians who are interested in - they will thank you 
| Quote: | | Hello, I've translated BOM to italian language ... |
You also translated the Language.ini to Italian, right? If so, please dont be shy and post it too, so we could merge it in the official Language.ini and deploy it with the next Language.ini update to all the BOM users. That would add Italian to the natural BOM languages .
If you are interested in having the BOM AutoUpdater (BOMUpdate.exe) in Italian too, please give me a sign. I will send u the regarding language strings and would compile the translated Italian strings within the next release of the BOM AutoUpdater.
_________________
Grusz,
Męster. |
|
| Back to top |
|
|
Anonymous
Guest
|
| Posted: 14.03.2005 - 11:07 Post subject: |
|
|
Hello Męster,
I'll post in the next days, time is needed ti fix some "cosmetic" issues.
Max
|
|
| Back to top |
|
|
Anonymous
Guest
|
| Posted: 17.03.2005 - 16:47 Post subject: |
|
|
Hello Męster
here I am with both files, languages.ini with italian added, and serverstrings.ini for italian xBay.
About the AutoUpdater, send me the languages strings and I'll translate it to italian too.
Thank you very much to all for the BIG help.
Max
| Description: |
| serverstrings.ini file for italian xBay with Currencies update patch **UPDATED on March 26th** |
|
Download |
| Filename: |
ServerStrings.ini.it.txt |
| Filesize: |
8.02 KB |
| Downloaded: |
1721 Time(s) |
| Description: |
| languages.ini file with italian translation |
|
Download |
| Filename: |
Languages.ini.added.italian.txt |
| Filesize: |
59.73 KB |
| Downloaded: |
4795 Time(s) |
Last edited by Anonymous on 26.03.2005 - 17:40; edited 3 times in total |
|
| Back to top |
|
|
Anonymous
Guest
|
| Posted: 23.03.2005 - 09:16 Post subject: |
|
|
Mmmmm, a new problem with italian serverstring.ini since monday.
Try to add these 2 items: 5964856789 it will be fine, and 5965175409 it will appears like ended auction. In the second example the auction start date is used as end day, so in BOM it appears like ended.
Any gurus around here ?
PS: as usual using de settings on de server all works fine... 
Thank you, Max
|
|
| Back to top |
|
|
Męster
Forum Admin
Joined: 04 Sep 2004
Posts: 2105
|
| Posted: 23.03.2005 - 15:02 Post subject: |
|
|
| QMax wrote: | | Try to add these 2 items: 5964856789 it will be fine, and 5965175409 it will appears like ended auction. In the second example the auction start date is used as end day, so in BOM it appears like ended. |
Seems that the time is not read properly (year 2004 etc.). Will have a detailed look at it this evening.
Btw, found another missing key for the Italian Serverstrings.ini:
| Code: | | ansSoldFor="Prezzo finale:" |
I will add the Language Strings for the AutoUpdater these days. I have to make it readable and understandable for non-NSIS-coders .
_________________
Grusz,
Męster. |
|
| Back to top |
|
|
Anonymous
Guest
|
| Posted: 23.03.2005 - 19:47 Post subject: |
|
|
| Męster wrote: |
Seems that the time is not read properly (year 2004 etc.). Will have a detailed look at it this evening. |
Don't think so, if you look into BOM end-date, you'll see that auction starting date in used as end-date.
| Męster wrote: |
Btw, found another missing key for the Italian Serverstrings.ini:
[code]ansSoldFor="Prezzo finale:" |
Sorry
Max
|
|
| Back to top |
|
|
Męster
Forum Admin
Joined: 04 Sep 2004
Posts: 2105
|
| Posted: 24.03.2005 - 00:01 Post subject: |
|
|
Problem: Currently all months in the Italian serverstrings.ini are written capitalized (the first letter uppercase). Because the month is written lowercase on the server (eg. 22-mar-05) the string-comparing failed and a false date is given back.
Solution:
Write all months in the serverstrings.ini lowercase like the following:
| Code: | month1=gen
month2=feb
month3=mar
month4=apr
month5=mag
month6=giu
month7=lug
month8=ago
month9=set
month10=ott
month11=nov
month12=dic |
_________________
Grusz,
Męster. |
|
| Back to top |
|
|
|
Watched Topics
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
